澳门金莎娱乐网站,官方首页

陕西师范大学孟霞教授为我院俄语系师生做学术讲座(一)


【来源:澳门金莎娱乐网站 | 发布日期:2016-06-06 】     【选择字号:

     

201661日上午,陕西师范大学澳门金莎娱乐网站孟霞教授应邀在医学校区明道楼201教室给我院俄语系师生做了题为“言语生成机制对中译外教学的启示与思考”的讲座。讲座由俄语系主任张宏莉教授主持。

在讲座中,孟教授从“母语思维和外语思维对翻译过程的影响”、“翻译能力”、“同义现象”、“我国汉译俄教学的现状与分析”几个方面分析讲解了言语生成机制与翻译活动的相互联系。

孟教授结合具体实例指出,翻译的核心实质是语符的转换。对译者而言,母语思维在外译汉中主要起促进作用,相反,在汉译外中则起阻碍作用。翻译能力则是一种认知能力,是在翻译过程中从记忆库中快速做出适当选择的能力。中译外能力培养的核心是同义转译能力的培养。在汉译俄教学中,应重视俄汉两种语言语法范畴的差异;而在俄译汉教学中,则应着重培养学生的同义结构转译能力。孟教授指出,当前国内各高校汉译俄课程开设情况不一,专门的汉译俄教材种类不多,汉译俄教学现状还有待改善。

张宏莉教授对孟霞教授的讲座做了总结。她指出,孟教授的讲座对我系师生今后的俄语翻译教学与实践都具有重要的理论指导意义,并希望大家将其积极运用于未来的工作与学习中。

 

Copyright ©版权所有:澳门金莎娱乐网站 地址:甘肃省兰州市城关区东岗西路199号 邮编:730000
联系电话:0931-8912270 传真:0931—8912270

澳门金莎娱乐网站
XML 地图 | Sitemap 地图